Tüte-Neuigkeit!

Ich bin hocherfreut, um nicht zu sagen highly delighted: Im kommenden Frühjahr wird im Carlsen Verlag The Greenest Wind in britischem Englisch erscheinen! Als Taschenbuch.

Die (fabelhafte) Übersetzung meiner Tüte grüner Wind ins amerikanische Englisch (von Rebecca Heier) gibt es bislang ja ausschließlich als E-Book. Nun folgt also eine … hm … nicht Übersetzung – sagen wir Übertragung vom amerikanischen ins britische Englisch.

Es könnte also sein, dass Lucys Irlandferien demnächst auch im Englischunterricht behandelt werden. Dass es im Buch ein paar Vokabelhilfen geben wird, dürfte aber auch die Erwachsenen freuen, die The Greenest Wind lesen, um ihr Englisch aufzufrischen.

Ich bin sehr gespannt. Statt Plätzchen im deutschen Buch und Cookies in der US-englischen Übersetzung wird Lucy nun vermutlich Biscuits essen. Und wenn Martin sich im Dorf mit Freunden trifft, um Fußball zu spielen, spielt er dann nicht mehr soccer, sondern football.

Im Maigret-Rausch

Ich gestehe es lieber gleich: Ich bin kürzlich einem Rausch verfallen.
Dem Maigret-Rausch. Lesenderweise.

Meine ersten (und vor dieser Attacke letzten) Maigret-Romane las ich vor Jahrzehnten, als ich mich in einer kleinen Stadtbücherei durch das bescheidene Krimi-Regal las. Es enthielt überwiegend Hardcover. Nicht nur die mit dem jeweiligen Rückgabedatum dicht bestempelten Fristzettel vorne im Buch verrieten, dass dies ein äußerst beliebtes Genre war – zumindest bei vielen Leserinnen und Lesern. Bei der deutschsprachigen Literaturkritik damals weniger. Und es gab auch noch Leute, die Krimis generell als „Schund“ abtaten.

Dort lernte ich die Romane von Dorothy Sayers kennen und lieben und las mich durch viele weitere ins Deutsche übersetzte Krimi-Klassiker, zum Beispiel die von Ngaio Marsh, Raymond Chandler, Dashiell Hammett, Josephine Tey, Georges Simenon. Chesterton fällt mir noch ein, und natürlich Arthur Conan Doyle. Viele Bücher stammten aus dem Krähen-Verlag, sofort erkennbar am hellgrünen Leinenrücken mit Silberschrift. Die Simenons waren damals vermutlich die bei Kiepenheuer & Witsch erschienenen Ausgaben.

Zurück zu meinem Rausch: Als die Essener Stadtbibliothek vor einigen Wochen nach der Corona-Schließung in die zweite Öffnungs-Phase trat, und eine jeweils begrenzte Zahl von maskierten Leuten wieder selbst an die Regale durfte, aber höchstens für dreißig Minuten, fiel mir beim hastigen Stöbern eine lange Reihe von schmalen roten Buchrücken ins Auge.

Tüte-Buchvorstellung? –-> Tüte-Links!

Für alle, die in der Schule eine Buchvorstellung über Eine Tüte grüner Wind machen wollen (oder ein Referat halten müssen): hier eine hoffentlich hilfreiche Link-Liste.

Luise landet im Lexikon

Die Überschrift klingt vielleicht etwas frivol dafür, dass es sich um ein Lexikon handelt, das im renommierten Böhlau Verlag erschienen ist, doch sei’s drum.
Ich stöbere gerne in Lexika – je älter, desto besser –, und habe mich auch deshalb sehr gefreut, dass ich für dieses Lexikon einen Beitrag über die Schriftstellerin Luise Reinhardt schreiben durfte.

Frauen in Sachsen-Anhalt 2. Ein biographisch-bibliographisches Lexikon vom 19. Jahrhundert bis 1945. Hrsg. von Eva Labouvie. Böhlau Verlag, 2018. 528 Seiten. 97 s/w-Abb. und 20 Farbtafeln. ISBN 978-3-412-51145-6. E-Book 978-3-412-51420-4

Herausgeberin Eva Labouvie, Professorin für Geschichte der Neuzeit und Geschlechterforschung am Institut für Geschichte der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg, war auf meinen Blog-Beitrag über Luise Reinhardt (1807-1878) gestoßen.

Unter dem Pseudonym Ernst Fritze war die in Magdeburg geborene Luise Reinhardt eine höchst erfolgreiche Autorin, auch von Kriminalliteratur, und als solche im deutschsprachigen Raum eine Pionierin auf diesem Gebiet.

Zwar schrieb ich noch an meiner in England spielenden Romanreihe, als mich die Anfrage erreichte, doch munter sagte ich Professorin Labouvie zu, den Artikel zu verfassen – nicht ahnend, wie viele durcharbeitete Nächte mir bevorstanden.

Afternoon Tea im Café ‚Lady Grey‘ in Cheltenham

Ein Lese- und Appetithappen :-)

Tee bei Lady Grey

„Ladys, sind Sie bereit zu bestellen?“ Die junge Bedienung in schwarzem Kleid, weißer Schürze und passendem Häubchen wäre auch in Downton Abbey nicht fehl am Platze gewesen. Abgesehen, dachte Tessa, von dem Totenkopf-Tattoo, das kurz zu sehen war, als der Kleiderärmel etwas hochrutschte.

„Ja, bitte, wir sind so weit.“ Fiona strahlte. „Bringen Sie uns das volle Programm. Was meint ihr, Mädels?“ Sie wartete die Antworten nicht ab und bestellte Scones mit Clotted Cream und diversen Konfitüren, Crumpets, Lardy Cake und verschiedene Sandwiches. „Dazu Tee für drei und eine Kanne Earl Grey, danke. – Du siehst, Zoe, ich habe deine Abneigung gegen die ‚braune Brühe’ nicht vergessen. Ich weiß noch, wie du Miss Morrow damit schockiert hast, als du neu in der Schule warst und dich geweigert hast, schwarzen Tee zu trinken.“

Vergnügt verfiel Fiona in Erinnerungen an die gemeinsame Schulzeit in Bath und an die College-Jahre in Oxford. Es war bei jedem Treffen ähnlich. Sie tauchte in die Vergangenheit wie in ein Bad, erzählte von Schulerlebnissen, an die sich die anderen kaum erinnerten. Von Minute zu Minute wurde ihr in vielen Ehejahren erworbener tasmanischer Akzent schwächer, und sie wurden alle vier wieder etwas vertrauter miteinander. Vorübergehend, wusste Tessa. Denn außerhalb dieser Treffen gab es sie als Gruppe nicht.
Einzig Gemma und Zoe trafen einander ein, zwei Mal im Jahr, wenn Gemma zu einer Kosmetik-Messe nach Paris flog und Zoe, die viel beschäftigte Finanzberaterin, sich Zeit für ein Treffen nehmen konnte.

Autorinnenfreude

Mein Jahr fing gut an: Der Carlsen Verlag überraschte mich Anfang Januar mit der 24. Taschenbuchauflage meiner Tüte grüner Wind.

Gerechnet hatte ich damit noch nicht (soweit man bei Neuauflagen – ob es eine geben wird und wenn, wann – überhaupt von damit rechnen sprechen kann); die 23. Auflage war erst im November 2019 erschienen.

Mein großer Dank geht unter anderen an die vielen Buchhändlerinnen und Buchhändler, die meine Tüte immer wieder empfehlen. Die meisten kenne ich natürlich nicht. Einer begegnete ich bei Instagram: Jenny, die haidhauserin, arbeitet in München in der Buchhandlung Hugendubel. Einmal schrieb sie:

Witzig, aber wahr

(↬ English translation at the end of the page)

Ein (ehemaliger) Teil von mir wird ab Sommer im Museum zu sehen sein.

Das Ruhr Museum zeigt in der Ausstellung „Kindheit im Ruhrgebiet“ 70 Objekte, die zusammen mit den persönlichen Geschichten ihrer Besitzerinnen und Besitzer an unterschiedlichste Kindheiten im Ruhrgebiet erinnern.

Wer vor Ausstellungsbeginn zuerst errät, worum es sich bei meiner Leihgabe handelt, erhält auf Wunsch eins meiner Bücher.

Zum Beispiel die Kurzkrimi-Sammlung Der Beuys von Borbeck. Gleich die erste Geschichte beginnt auf Zollverein. Lange bevor das Museum da einzog, putzte Karo dort einen Loft und sparte für ein eignes Löftchen.

Alma & Das geheime Leben der Bäume

(↬ English translation at the end of the page)

In meinem Lieblingskino, der Lichtburg („Deutschlands größter und wohl schönster Filmpalast“), stellte Peter Wohlleben am vergangenen Donnerstag den neuen Film „Das geheime Leben der Bäume“ vor, der auf seinem gleichnamigen Bestseller beruht. Regie: Jörg Adolph, Naturaufnahmen von Jan Haft.

Der Film hat mir sehr gefallen. Großartige Naturaufnahmen (inklusive die eines tiefenentspannt in der Wanne liegenden Försters), dazu viel Informatives, Erhellendes – ein Film, den ich mir sicher noch einmal anschauen werde.

Von der geplanten Buchverlosung wich Peter Wohlleben spontan ab: Die beiden Jüngsten in der Seniorenkino-Vorstellung, vier und sechs Jahre alt, bekamen je ein Buch geschenkt.

Nach der Vorstellung entdeckte ich im Foyer die jüngere der beiden, die (hoffentlich!) künftige Seniorin Alma auf dem Arm ihres Opas, das Buch stolz an die Brust gepresst.

Ich stelle mir vor, wie Alma in achtzig Jahren ihren Enkelkindern, vielleicht bei einem Waldspaziergang, erzählt, dass sie als kleines Mädchen Peter Wohlleben begegnet sei – ja, dem Peter Wohlleben –, ihr Opa habe ihr oft davon erzählt.

Meine kleine Vorschau ins Jahr 2100. :-)

100 Bücher – 100 Farben

Drei Romane fielen mir kurz hintereinander ein, als ich im vergangenen März das Thema des diesjährigen WDR 5 Literaturmarathons hörte:
100 Bücher – 100 Farben.
Literaturfans sollten dem Sender ihre „literarische Lieblingsfarbe“ verraten.

Sogleich erinnerte ich mich an ein hellblaues Buchcover, darauf eine in schwarzen Strichen gezeichnete Mädchengestalt, die eine rosarote Rose in der Hand hält. Dazu der geheimnisvolle Titel Die Stunde der Purpurrose.

In der Geschichte dreht die vierzehnjährige Anda versehentlich eine Uhr zurück – und steht um 1880 ihrer Urgroßtante gegenüber.

Dame Maggie Smith

Die großartige britische Schauspielerin Dame Maggie Smith feierte gestern ihren 85. Geburtstag, las ich gerade.
Happy Birthday!, sage ich, und möge sie uns noch in vielen Rollen erfreuen.

Aus Anlass ihres Geburtstags mal wieder ein Lese-Happen:

° ° ° ° °

Es widerstrebte ihm, sich da einzumischen. Aber sollte er? Er würde Emma fragen.

„Tja“, sagte sie. „Schwer zu sagen. Mir fällt dazu Miss Jean Brodie ein. Ich weiß nicht, ob Sie den Roman von Muriel Spark oder den Film mit Maggie Smith kennen?“
Jeffrey schüttelte den Kopf.

„Miss Brodie hat ihren Schülerinnen immer gepredigt: ‚Niemals entschuldigen, niemals erklären.‘ Wir haben das Buch in der Schule durchgenommen und den Spruch eine Weile bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit zitiert.“ Emma lachte. „Unsere Lehrerinnen haben wir damit beinahe in den Wahnsinn getrieben. Aber im Ernst, Jeffrey, da ist was dran. Ursprünglich hat es irgendein Staatsmann oder Heerführer gesagt. Wellington möglicherweise oder Disraeli, keine Ahnung.“

„Könnte aber sehr unhöflich sein. Zum Beispiel, wenn man zu einer Verabredung zu spät kommt.“

„Zugegeben, da wäre es nicht angebracht. Aber sonst … in gewissen Situationen? – Übrigens, haben Sie Downton Abbey gesehen?“